V knjigarni Haček najdete izbrana dela Ivana Cankarja prevedena v nemškem jeziku. Erwin Köstler, kot urednik in skrben prevajalec je vsaki knjigi pripravil tudi literarno-zgodovinsko kritiko.

Buchhandlung Haček verfügt die kommentierte Werkausgabe von Ivan Cankar, die von Erwin Köstler als Herausgeber aus dem Slowenischen ins Deutsche übersetzt hat.

 

Ivan Cankar: Weiße Chrysantheme. Kritische und politische Schriften.
Gebunden, ISBN 978-3-8543-5543-4, Verlag: Drava, 448 Seiten ,€ 29.-

Aus dem Buch
Buchbestellung office@hacek.at ǁǁ Mit »Weiße Chrysantheme« wird erstmals ein Querschnitt durch Cankar’s kulturkritische und politische Schriften vorgelegt. Der Band vereinigt 45 Texte, die zwischen 1897 und 1918 erschienen sind und eine repräsentative Einführung in Cankar’s politisches Denken bieten. Er enthält neben frühen journalistischen Arbeiten, neben Kritiken, Ausstellungsberichten und politischen Kommentaren vor allem Cankar’s Essayistik und die kulturhistorisch bedeutenden Reden, die der Autor während seiner kurzen Zeit als aktiver Politiker (1907) und als Privatmann angesichts der Erschütterung des Ersten Weltkrieges hielt. …

 

Ivan Cankar: Die Fremden (Roman)
Gebunden, ISBN 978-3854354314, Verlag: Drava, 256 Seiten, € 19,50

Aus dem Buch
Buchbestellung office@hacek.at ǁǁ Mit seinem (ersten) Roman ›Die Fremden‹ (Tujci, 1901) führt uns der damals fünfundzwanzigjährige Ivan Cankar nach Wien. Ein slowenischer Bildhauer, Pavle Slivar, der unter Entbehrungen an der Wiener Akademie studiert hat, sieht sich vor der Verwirklichung seiner künstlerischen Träume, als sein Entwurf für ein Denkmal in Ljubljana preisgekrönt wird. Dem Freudentaumel folgt die bittere Erkenntnis, dass dem Preis kein Auftrag folgen wird. Slivar kehrt nach Wien zurück, um hier die Kunst zu schaffen, die daheim angeblich niemand braucht. Für seine der Nacht abgerungenen Entwürfe findet er jedoch keinen Abnehmer. Als er auch noch die Brotarbeit verliert, gerät sein Leben aus den Fugen …

 

Ivan Cankar: Am Hang (Roman)
Gebunden, ISBN 978-3-8543-5512-0, Verlag: Drava, 312 Seiten, € 23,80

Aus dem Buch
Buchbestellung office@hacek.at ǁǁ Der Morgen brach an, der Morgen der Armen, finster und neblig. Francka stand müde vom Träumen auf, sie dachte im selben Moment an den Dornenweg, der ihr bevorstand, und es lief ihr kalt hinunter. In der Stube war es stickig, es roch noch nach der Toten, nach Kerzen und Schnaps. Auf dem Tisch lag das Stück Brot, das der Schuster gebracht hatte, auch Kaffee war im Schrank, und Francka ging das Frühstück kochen. Sie warf vom Flur einen Blick auf den Hang – alles war noch still, das Schlammwasser lief durch den schrundigen Straßengraben ins Tal und plätscherte leicht. Nirgends noch knarrte eine Tür – der Hang schlief den schweren und stickigen Schlaf des betrunkenen Bettlers, der aus dem Haus in die Regennacht gejagt worden ist und sich in den Graben gelegt hat.

 

Ivan Cankar: Milan und Milena (Erzählungen). Gebunden, ISBN 978-3-8543-5653-0, Verlag: Drava, 264 Seiten, € 21.80
Ivan Cankar: Aus fremden Leben (Erzählungen und Novellen): Tod und Begräbnis des Jakob Unglück, Der Knecht Jernej und sein Recht und andere Prosatexte. Gebunden, ISBN 978-3-8543-5279-2, Verlag: Drava, 248 Seiten, € 19,50
Ivan Cankar: Pavličeks Krone (Literarische Skizzen aus Wien). Gebunden, ISBN 978-3-8543-5245-7, Verlag: Drava, 192 Seiten, € 14.-
Ivan Cankar: Traumbilder. Gebunden, ISBN 978-3-8543-5295-2, Verlag: Drava, 208 Seiten, € 19,50 Ivan Cankar: Nina. Kurent (Zwei Erzählungen). Gebunden , ISBN 978-3-8543-5309-6, 256 Seiten, € 19,50